Архив
ЛИТЕРАТУРНЫЙ КАЛЕНДАРЬ
24—31 марта 2004 года
ПЬЯНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Я в центре всего —
Посредине улицы.
И вокруг меня оно,
Всё
Группируется.
И, плюс ко всему,
По вкусу моему
Драпируется.Тепло, хорошо,
Главное — мягко...
Весёлый снежок —
Белая травка.
Совсем я не пьян —
Всё понимаю:
Седьмого ноября
Первое мая.
24 марта
1934 — в Москве родился русский поэт-авангардист Всеволод Николаевич НЕКРАСОВ.
Недавно известный культуролог В.С. Библер писал: “На мой взгляд, среди современных поэтов можно выделить, выявить как бы два полюса; эти два полюса, с одной стороны,
наиболее расходятся друг с другом, но вместе с тем одинаково необходимы для понимания современной русской поэтической культуры, русской поэтики: это — Иосиф Бродский и Всеволод Некрасов <…> Если определять совсем кратко, почти формулой, то можно, на мой взгляд, сказать так. Иосиф Бродский доводит внешнюю речь, речь языковой коммуникации, до такой напряженности, в частности — напряженности синтаксиса, так предельно развёртывает этот «обычный» синтаксис, что этот синтаксис — для «Бродского» — предмет поэтического внимания, предмет стихотворного изображения <…> этот перегруженный синтаксис грозит превратиться во внутреннюю речь <…> Всеволод Некрасов действует в противоположном направлении; он воинствующе лаконичен, он доводит синтаксис внешней речи, при помощи пропусков, зияний, умолчаний, лакун, до такой предельной сокращённости, что она оказывается очень близка к характеру внутренней речи <…> Можно сказать ещё так, что у Бродского в открытом поэтическом тексте дана развёрнутая внешняя речь, готовая к сворачиванию, устремлённая на превращение во внутренюю речь, у Всеволода Некрасова внутренняя речь дана в тот момент, когда она становится, стремится стать внешней речью, «грозит» развернуться, (но не разворачивается) «внешней речью»”.
Стихотворением Всеволода Некрасова открыт этот календарь.
25 марта
1914 — скончался провансальский поэт, лауреат Нобелевской премии 1904 года по литературе Фредерик МИСТРАЛЬ (Mistral; род. в 1830).
26 марта
1914 — в Колумбусе (Миссисипи, США) родился драматург и прозаик Теннесси УИЛЬЯМС (Williams; псевдоним Томаса Ланира).
Его пьесы не раз ставились в нашей стране как обнажающие “глубокий нравств[енный] кризис амер[иканского] общества” (Г.П. Злобин). Сегодня их продолжают ставить, окончательно зациклившись на том в текстах, что тот же Злобин в советское ещё время назвал сосредоточенностью на “ненормальностях в характере и поведении человека".
Трудно сказать, порадовало ли бы это в целом одарённого драматурга, умершего в 1983.
27 марта
Международный день театра
1994 — скончался французский драматург Эжен ИОНЕСКО (Ionesco; род. в 1912 в Румынии), реформатор театра, один из создателей гротесково-абсурдистской традиции в мировой драматургии ХХ века, автор пьес «Носорог» и «Лысая певица». У нас недавно его знаменитые «Стулья» в собственном вольном переводе поставил Сергей Юрский, где и сыграл вместе с Натальей Теняковой.
28 марта
1944 — советские газеты публикуют отклики писателей, посвящённые выходу Красной Армии на государственную границу СССР — реку Прут. У Веры Инбер — стихи в «Правде», у Алексея Суркова — в «Красной звезде», там же очерки Ильи Эренбурга, Бориса Полевого…
1868 — 16.03 — родился Алексей Максимович Пешков (М.ГОРЬКИЙ).
29 марта
1904 — родился грузинский советский поэт и драматург Карло Ражденович КАЛАДЗЕ. Конечно, он написал немало конъюнктурных сочинений, как того и требовала власть, тем более от члена КПСС. Но было и настоящее, и среди переводчиков Каладзе на русский язык — Борис Пастернак и Белла Ахмадулина. Последняя перевела печатающееся здесь стихотворение — с вопросом в конце, ответ на который вообще-то любому поэту ясен.
Скончался К.Р. Каладзе в 1988.
Эти склоны одела трава.
Сколько красок сюда залетело!
А меня одолели слова.
Слово слабой душой завладело.Как всё жёлто, бело и красно!
Знать, и мак свою силу здесь тратил.
Как понять пестроту? Всё равно!
Погляди и забудь, о читатель.Нет, и Бог не расстелет ковра
одноцветного, не расписного.
Я лелеял и помнил слова,
но не понял — где главное слово.Всем словам, что объемлет язык,
я был добрый и верный приятель.
Но какое ж мне выбрать из них,
чтоб тебе угодить, о читатель?
30 марта
1784 — 19.03 — в Турции в ранге генерального консула скончался русский поэт, баснописец Иван Иванович ХЕМНИЦЕР (род. в 1745).
ОБОЗ
Шёл некогда обоз;
А в том обозе был такой престрашный воз,
Что перед прочими казался он возами,
Какими кажутся слоны пред комарами.
Не возик и не воз — возище то валит.Но чем сей барин-воз набит?
Пузырями.1844 — родился французский поэт Поль ВЕРЛЕН (Verlaine). Стихотворение классика французской поэзии даём в переводе Георгия Шенгели.
Женщина и кошка
Играла с кошкою своей
Она, и длился вечер целый
Прелестный в смутностях теней
Бой белой ручки с лапкой белой.Шалила, — хитрая! — тая
Под кружевом перчаток чёрных
Ногтей агатовых края,
Как бритва острых и проворных.И та хитрила с госпожой,
Вбирая коготь свой стальной, —
Но дьявол не терял нимало;
И в будуаре, где, звеня,
Воздушный смех порхал, сверкало
Четыре фосфорных огня.
1904 — 17.03 — родился драматург Алексей Дмитриевич СИМУКОВ, автор комедий, пьес для детей и киносценариев («Летучий корабль», «Это сильнее меня», «Поздняя ягода»). В 1970-е годы он читал в Литературном институте лекции по истории драматургии, и, как рассказывают, это была поистине неофициальная история происходившего у нас в СССР, что называется, за кулисами театра — и не только театра. Но вот прошло не так много времени — и Симуков забыт, и его воспоминания в должной полноте, кажется, не изданы (да и записывал ли он свои неприкрашенные сюжеты?), и даже дату его кончины мне установить не удалось.
Как там по этому поводу у Шекспира?..
31 марта
1914 — родился мексиканский поэт и эссеист Октавио ПАС (Paz). В 1990 году был удостоен Нобелевской премии по литературе — “за исполненные страсти поэтические произведения, отличающиеся широтой кругозора, утончённостью ума и искренним гуманизмом” . Это кроме множества других литературных премий, среди которых — испанская Премия Сервантеса и Премия Т.С. Элиота (США).
Стихотворение Паса в переводе А.Гелескула завершает календарь.
УЛИЦА
На бесконечной улице ни звука.
Я спотыкаюсь, падаю впотьмах,
и поднимаюсь, и топчу вслепую
сухие листья и немые камни,
и кто-то за спиной их топчет тоже:
замру — замрёт и он, прибавлю шагу —
он тоже. Озираюсь — ни души.
Вокруг темно и выхода не видно,
нет никого, и я кружу, кружу,
а закоулки вновь меня выводят
на улицу, где я крадусь за кем-то,
кто падает впотьмах и, поднимаясь,
глядит в меня и шепчет: “Ни души...”
Скончался 19 апреля 1998 года.